​おはようございます。和歌浦口　畠中整骨院院長、畠中健でございます。
​本日、当院はお休みをいただいております。
私自身も外出しておりますが、休日の急なケガでお困りの地域の皆様のため、電話による緊急受付は可能な限り行っております。
​お休みの最中ではございますが、以下のような緊急のケガの際は、まずは一度当院へご連絡ください。
​■ 緊急対応の対象となるケガ
​骨折・脱臼
​お子様の肘の脱臼（肘内障・肘抜け）
​歩行が困難なほどの強い捻挫
​院長携帯へ転送されるようになっておりますので、お電話がつながれば、現在の状況を確認し、可能な限りの応急処置や今後のアドバイスをさせていただきます。
​※外出中につき、どうしてもすぐに対応できない場合もございます。その際は何卒ご容赦ください。
​「休みだから……」とひとりで悩まず、まずは当院の番号へお電話ください。
​📞 緊急連絡先：073-444-0618
（院長携帯へ転送されます）
​地域の皆様の「もしも」の時に寄り添える、三代続く畠中整骨院でありたいと考えております。
​皆様、安全で良い休日をお過ごしください。

Good morning. This is Takeshi Hatakenaka, Director of Hatanaka Osteopathic Clinic in Wakaura-guchi.

​Our clinic is closed today.

​Although I am out of the office, we are handling emergency calls as much as possible for local residents who are struggling with sudden injuries on this holiday.

​Even though we are closed, please contact us first if you experience any of the following emergency injuries.

​■ Injuries Eligible for Emergency Care

​Fractures and dislocations

​Elbow dislocations in children (elbow subluxation)

​Severe sprains that make walking difficult

​Calls are forwarded to my personal cell phone, so if you reach me, I will assess your current condition and provide first aid and advice on what to do next to the best of my ability.

​*Please note that since I am out of the office, there may be times when I cannot respond immediately. I appreciate your understanding in such cases.

Please don’t worry alone thinking, “It’s a holiday…”—please call our clinic first.

​📞 Emergency Contact: 073-444-0618

(Calls are forwarded to the director’s mobile phone)

​We strive to be the Hatanaka Osteopathic Clinic—a third-generation practice—that stands by our local community in times of need.

​We hope you all have a safe and enjoyable holiday.