おはようございます

和歌山市　和歌浦口バス停前

畠中整骨院院長　畠中健でございます

今年もあとわずかになってきましたね

今年は年内29日一日施術にて終わりとなります

よく聞かれるのですが、当院の分院とかではなく

小松原　畠中整骨院

叔父さんが院長されている歴史のある院となります

当院、名誉院長と私の祖父である初代畠中整骨院院長の下、修業されて、祖父から外でやりなあと言われて開業されたと聞いております

来週金曜日に小松原　畠中整骨院が、長い歴史を終えてご高齢に伴い閉院されます

私としても非常に辛いところではありますが、

同じ経営ではなく、さらに子どもさんもおられるので、よそのご家庭に口を出す立場でもなく

なかなか閉院をみるのは、辛い話ではあります

小松原院には、当院の急患様が、私が外出で対応不可能場合、小松原院にてご対応頂いておりました

先日、そのため、当院出身の分院長されていた先生にお願いしました

なぜなら、初代の下、修行された先生及びそのノウハウを学んだ同じ動線の先生が

当院と当院で長くご勤務された先生以外

いなくなったためです

来週金曜日、小松原院には、父とともに、最後お伺いしたいと思います

Good morning

Wakayama City, Wakaura-guchi Bus Stop

I am Takeshi Hatakenaka, Director of Hatakenaka Orthopedic Clinic.

The year is drawing to a close.

This year, we will conclude our treatments on the 29th.

I’m often asked about this, but it’s not a branch of our clinic.

Komatsubara Hatanaka Chiropractic Clinic

is a historic clinic run by my uncle as director.

I understand he trained under my grandfather, the founding director of Hatanaka Chiropractic Clinic and our clinic’s honorary director. My grandfather encouraged him to branch out and start his own practice.

Next Friday, Komatsubara Hatanaka Orthopedic Clinic will close its doors after a long history, due to the owner’s advanced age.

Personally, this is very difficult for me.

However, since it’s not the same management, and they have children, I’m not in a position to interfere in another family’s affairs.

It’s truly painful to witness the closure.

When I was unavailable due to being out, Komatsubara Clinic handled emergency patients from our clinic.

Recently, I asked a doctor who had been a branch director at our clinic to take over for that purpose.

This is because, aside from our clinic and doctors who worked here long-term,

there are no longer any doctors who trained under the founder or learned the same techniques from doctors who followed the same path.

Next Friday, I intend to visit Komatsubara Clinic for the last time.