こんにちは

和歌山市　和歌浦口バス停前

畠中整骨院院長　畠中健でございます

宰治先生は、当院の名誉院長と同じ年に同じ日に生まれました

私が小さい頃から小松原で、バリバリ整骨院をされている印象しかなく、健心館にも柔道指導にきてくださっておりました

私が小さい頃、父と間違える時、2回ぐらいありました

なので、家族連れで外出すると、不思議な目でみられるときもあり、父を宰治先生と間違えられているという感覚で過ごしてきました

宰治先生からは、色々なことを教わりました

事前に頂いた書面では、本日、閉院ということで、お伺いしました

でも、宰治先生のお話し聞くと昨日で終わり、終わったので本日から閉院ということのようです

当院としても、非常に寂しい限りです

宰治先生には、長年、業界のため、行岡整復専門学校の同窓会のため、小松原の患者さまにご尽力され、本当にお疲れ様でしたという一言以外見つかりません

お疲れ様でしたという言葉は失礼にあたるくらいで、感謝と敬意という言葉が適切かと思います

私が、今後、できうることは、畠中繁太郎先生からの考えを継承し、温故知新

宰治先生と一緒に修業してこられた

名誉院長の背中を追いかけて、地域貢献に尽力すべく、知識、技術などに磨きをかけていくことです

私からは、元気で長生きして頂き、来年

当院名誉院長と共に、米寿の祝いをしたいと考えます

本当に素晴らしいほねつぎの先生で引き続きご指導のほどよろしくお願い申し上げます。

Hello

Wakayama City, Wakaura-guchi Bus Stop

I am Takeshi Hatakenaka, Director of Hatakenaka Orthopedic Clinic.

Dr. Saiji was born the same year and on the same day as our clinic’s Honorary Director.

Ever since I was little, I only knew him as the energetic orthopedist running his clinic in Komatsubara, and he also came to Kenshinkan to teach judo.

When I was little, people mistook him for my father about twice.

So, when going out with my family, I sometimes felt people looked at us strangely, as if they were mistaking my father for Dr. Saiji.

I learned many things from Dr. Saiji.

I came today because I received written notice beforehand that the clinic would be closing.

However, hearing Dr. Saiji speak, it seems it ended yesterday, and since it ended, the clinic is closing today.

As a clinic, we are deeply saddened.

To Dr. Saiji, who has dedicated so many years to the industry, to the alumni association of Yukio Seifuku College, and to the patients of Komatsubara—we cannot express enough gratitude for your hard work.

From me personally, I hope you stay healthy and live a long life. Next year,

I wish to celebrate your 88th birthday together with our clinic’s Honorary Director.

Thank you for everything.