こんばんは

和歌山市　和歌浦口バス停前

畠中整骨院院長　畠中健でございます

さて、今週土曜日ですが

健心館畠中道場の教え子OBの大学生が

個人戦　関西地区準優勝、関東地区3位となり

全国大学生体重別の大会の出場を決めました

さらに言えば、体重別日本最高峰の講道館杯にも関西地区準優勝なので、即出場決まりました

いやあ、おめでとう

ありがとうと言いたいです

応援に行けることは嬉しいですし、健心館畠中道場開館から今年で45年目になります

大きな花を添えてくれました

私の仕事などの色々な環境の変化に伴い、

今は指導は、していませんが、それを望む小学生の方のお問い合わせも多くのも事実です

この子らの下の年代でほぼ、当面、健心館の教え子は途切れる形になります

なので、一層、健心館の魂をみせてくれることにこの場をかりて、教え子たちに御礼を申し上げます

最終調整してケガないように再会を楽しみにしております

それに伴い、今週土曜日は、留守番はいるのですが、施術スタッフみんな行きますので休みとさせてください

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

Good evening

Wakayama City, Wakaura-guchi Bus Stop

I am Takeshi Hatakenaka, Director of Hatakenaka Orthopedic Clinic.

Now, this coming Saturday,

a university student who is an alumnus of the Hatakenaka Dojo at Kenshinkan

secured second place in the Kansai region and third place in the Kanto region in individual competition,

and secured a spot in the National University Weight Class Tournament.

Furthermore, since he also placed second in the Kansai region for the weight-class division, he immediately qualified for the Kōdōkan Cup, Japan’s premier weight-class tournament.

Wow, congratulations!

I want to say thank you.

I’m thrilled to be able to go cheer you on. This year marks the 45th anniversary since the opening of the Kenshinkan Hatanaka Dojo.

You’ve added a beautiful flower to this milestone.

Due to various changes in my work and circumstances,

I’m not currently teaching, but it’s also true that I get many inquiries from elementary school students who wish to learn.

This means that for the time being, there will be no new students at Kenshinkan from the age group below these children.

Therefore, I take this opportunity to express my gratitude to my students for embodying the spirit of Kenshinkan even more profoundly.

We’re making final preparations and look forward to seeing you again safely.

Consequently, although someone will be on duty this Saturday, all treatment staff will be attending the event, so please allow us to close for the day.

We appreciate your understanding.