​おはようございます

和歌浦口　畠中整骨院院長畠中健でございます。
​本日は休術日

私も一人の父親として、外に出かけたり、色々なところにいくのが好きなので、少しだけ「院長」の肩書きを休ませていただいています。
​しかし、怪我に休みはありません。

​せっかくの休日、お子様が遊んでいて「肘が抜けてしまった（肘内障）」、あるいは不意の転倒で「これ、骨折かも？」「肩が外れた（脱臼）」という事態に見舞われることもあるでしょう。
​そんな時、救急外来で何時間も待つのは、患者様にとってもご家族にとっても大きな負担です。
​■ 緊急時は、まずお電話をください　073-444-0618です。院長携帯につながります
​私は外出中ではありますが、「時間外でも、対応可能な状態であれば」すぐに院に駆け戻り、処置をいたします。
​対応可能な症例： 骨折、脱臼、お子様の肘抜け（肘内障）など
​条件： 私が和歌山市近郊におり、すぐに戻れる状況であること
​「休診日だから……」と遠慮して、痛みを我慢する必要はありません。
もしもの時は、まずは一度、当院までお電話ください。

良い休日をお迎えにください

Good morning.

I am Takeshi Hatakenaka, director of Hatakenaka Osteopathic Clinic in Wakaura-guchi.

Today is my day off.

As a father myself, I enjoy going out and exploring different places, so I’m taking a brief break from my role as “director.”

However, injuries don’t take a day off.

​On a rare day off, your child might be playing and “pop their elbow out” (elbow subluxation), or you might suddenly fall and think, “Is this a fracture?” or “My shoulder has popped out” (dislocation).

​In such cases, waiting for hours in the emergency room is a huge burden for both the patient and their family.

​■ In an emergency, please call us first at 073-444-0618. This number connects directly to the director’s cell phone.

​Even if I am out, “if I am available to respond even outside of regular hours,” I will rush back to the clinic immediately to provide treatment.

​Conditions we can treat: Fractures, dislocations, and elbow subluxations in children (elbow dislocation)

​Conditions: I must be in the vicinity of Wakayama City and able to return immediately

​There’s no need to hesitate because “it’s a clinic holiday…” or to endure the pain.

In case of an emergency, please call our clinic first.

We hope you have a wonderful holiday.